Da Europa

Vida na Lituânia: feira de Kaziukas anuncia a chegada da primavera em Vilnius

por: Solange Silberschlag Beglin
Data: 09/03/2019 | 16:20

Lituanos saúdam a primavera na feira mais antiga do país

 Se no resto da Europa o prenúncio da primavera se dá através das primeiras flores, retorno das aves migratórias e dias mais quentes, aqui em Vilnius a chegada da primavera é anunciada com a histórica feira de Kaziukas que acontece todos os anos nos primeiros dias de março. Os termômetros continuam a marcar temperaturas negativas nesta época, sem sinal algum de floração na terra, mas mesmo assim os lituanos se empolgam com o clima de renovação que o famoso mercado a céu aberto traz.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalRuas lotadas durante a feira de Kaziukas
Ruas lotadas durante a feira de Kaziukas

 

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalTamancos de madeira esculpidos a mão
Tamancos de madeira esculpidos a mão

Durante o fim de semana de 1 Março a 3 Março 2019  a Lituânia inteira se divertiu pelas ruas de Vilnius. A pequena capital estava toda enfeitada, revestida de amarelo, verde e vermelho, cores da bandeira lituana, com as ruas tomadas por barraquinhas e estandes. E abarrotada de gente! A feira de Kaziukas é o maior evento do país, destacando o folclore, culinária, artesanato e antigas tradições da Lituânia.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalRei da feira?
Rei da feira?
Foto: S S Beglin / arquivo pessoalFolclore regional pelas ruas de Vilnius
Folclore regional pelas ruas de Vilnius

Um festival da primavera  respingando novos ares na população. Durante três dias o centro histórico de Vilnius foi  transformado numa nuvem cultural  efervescente, atraindo centenas de milhares de visitantes. Com 416 anos de história a feira anual denota o espírito empreendedor e guerreiro desta nação de pouco menos de 3 milhões de pessoas. A feira destaca a diversidade cultural do país, com expositores de todas regiões.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalMuitos bolos e pães tipicos de cada região da Lituania
Muitos bolos e pães tipicos de cada região da Lituania
Foto: S S Beglin / arquivo pessoalCentro histórico de Vilnius ficou lotado
Centro histórico de Vilnius ficou lotado

 Caminhando pelas fileiras de tendas alinhadas pelas ruelas de Vilnius fiquei a me perguntar: Quem é  Kaziukas? E por que há uma feira em homenagem a ele? Bastou conversar com alguns expositores para rapidamente descobrir que o evento fora sediado pela primeira vez em 1604 (quando o sul do Brasil sequer tinha sido colonizado!), em homenagem à canonização de São Casimiro, filho do rei da Polônia e Grão-Duque da Lituânia, Casimiro IV. Conhecido por sua devoção e generosidade com os doentes e pobres, São Casimiro  (carinhosamente apelidado de Kaziukas) é o santo padroeiro da Lituânia e seu túmulo se encontra  na Catedral de Vilnius.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalsementes de linho
sementes de linho
Foto: S S Beglin / arquivo pessoalpartida de hoquei no gelo no centro de Vilnius
partida de hoquei no gelo no centro de Vilnius

 Repleta de canções, trabalhos manuais  e comida deliciosa, a feira é um dos eventos mais esperados dos lituanos. Famílias inteiras se deslocam à capital para entrar no clima eufórico e, é claro, comprar alguma lembrancinha para levar para casa. A "verba", símbolo da feira, é uma das comprinhas obrigatórias! Este arranjo de flores e ervas secas (mais de 150 variedades) amarradas  numa vara de madeira evoca a nova estação, uma tradição que remonta à séculos. São geralmente flores do campo e ervas colhidas no quintal e transformadas em belíssimos trabalhos. Aderindo à cultura lituana, acabei voltando  para casa com dois arranjos que agora embelezam nossa sala de estar!

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalArranjos florais de todos os tipos!
Arranjos florais de todos os tipos!
Foto: S S Beglin / arquivo pessoalVerba, simbolo da feira!
Verba, simbolo da feira!

  

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalEssas flores me fizeram lembrar os arranjos da minha Vo Hilda (in memoriam)
Esses arranjos me fizeram lembrar o jardim de flores secas da minha Vo Hilda (in memoriam)

Entre artesãos e pequenas agroindústrias, as estandes destacavam trabalhos e produtos típicos do país mas que raramente aparecem nas prateleiras das grandes lojas e supermercados. A lista de produtos oferecidos é enorme. Entre eles uma variedade incrível de produtos e apetrechos estavam à escolha  dos visitantes: cestos de vime, confecção de lã e linho, objetos decorativos esculpidos em madeira, cerveja artesanal, sucos, geleias, mel, pão e biscoitos, bolos de gengibre, utensílios de cozinha de madeira, lenços pintados a mão, bijuterias de âmbar e tanto, tanto mais.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalMuitas estandes de cerveja artesanal de todo país. Muito boa a cerveja lituana!
Muitas estandes de cerveja artesanal de todo país. Muito boa a cerveja lituana!
Foto: S S Beglin / arquivo pessoalVai um porquinho ai?
Vai um porquinho ai?

 Nas barracas de salsichões de porco, bacon, carnes e peixe defumado tinha sempre fila,  pois fazem parte do prato diário dos lituanos. Sem falar nos quiosques oferecendo pratos fresquinhos e tradicionais, como a cepelinai, uma espécie de bolinho de batata recheado com molho de carne de porco. A feira é  um verdadeiro festival de aroma e sabor!

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalLituanos adoram carnes defumadas e salsichas
Lituanos adoram carnes defumadas e salsichas

Na praça da Catedral uma estande adocicada mostrava ao vivo como fazer a famosa torta lituana em forma de pinheiro (Sakotis) no forno com espeto rotatório. Enquanto uma senhora acrescentava a massa carregada de açúcar e ovos, farinha, manteiga e creme de leite, a ajudante ia rodando o espeto, tostando no fogo aberto e criando uma torta  bem diferente daquelas que estamos acostumados no Brasil.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalTorta sakotis é adorada pelos lituanos e faz parte das comemorações especiais como casamento, batizado e aniversários
Torta sakotis é adorada pelos lituanos e faz parte das comemorações especiais como casamento, batizado e aniversários
Foto: S S Beglin / arquivo pessoalPeixe defumado, outro favorito dos lituanos
Peixe defumado, outro favorito dos lituanos

 

TAMANCOS DE MADEIRA

 

 Enquanto passeava pelas barraquinhas da feira de Kaziukas, maravilhada pela riqueza cultural  lituana, conheci Vystautas Semelis, artesão de madeira e pedra-sabão. Com a ajuda de uma amiga lituana na tradução conversei um pouco com o simpático senhor de 65 anos. Desde jovem Semelis cria trabalhos manuais. Embora sua carreira tenha sido como engenheiro, ele sempre se dedicou à produção artesanal. Casado, com um filho, ele iniciou fazendo esculturas em pedra e mais tarde resolveu trabalhar com madeira, fabricando tamancos. Ele contou que antigamente, no final dos 1700 até o início do século XX, os tamancos de madeira eram o calçado mais usado pelos agricultores lituanos durante o trabalho diário no campo pois tinham uma grande vantagem:  eram à prova d"água! Hoje em dia Semelis continua a propagar esta tradição de outros tempos produzindo tamancos para agricultores da região onde mora, no nordeste da Lituânia.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalSemelis mostrando sua produção de tamancos!
Semelis mostrando sua produção de tamancos!
Foto: S S Beglin / arquivo pessoalTrabalhos delicados usando flores e ervas secas
Trabalhos delicados usando flores e ervas secas
Foto: S S Beglin / arquivo pessoalNinguém volta para casa de mãos vazias ..
Ninguém volta para casa de mãos vazias ..

 

 

Como é viver no inverno rigoroso do norte da Europa?

por: Solange Silberschlag Beglin
Data: 02/02/2019 | 14:47

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalInverno na Lituânia significa cenários encantadores
Inverno na Lituânia significa cenários encantadores

Neste final do mês de janeiro completamos três meses morando na Lituânia. Três meses de inverno. Três meses de frio congelante em Vilnius! Situada no nordeste da Europa, a Lituânia é um país pequeno com população esparsa e em declínio. Esta nação guerreira tem território diminuto, quatro vezes menor que o estado do Rio Grande do Sul! Mas é, sem dúvida, infinitamente mais gelada que as terras gaúchas.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalAdoro inverno com neve
Adoro inverno com neve

 

 Durante o período de 2012 a 2015 vivemos em Minsk, capital da Bielorrússia, e pela primeira vez enfrentei as agruras do clima glacial russo considerado um dos  mais rigorosos do mundo. No entanto, a realidade aqui em  Vilnius é ainda mais gélida, marcada por um inverno extremo e tanta  neve. Com a localização mais nórdica de todas as outras capitais que já tive o privilégio de morar, a experiência de vida na capital lituana vem nos mostrando que a proximidade do polo norte é realmente determinante no clima gelado e duração da estação.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalLituanos se divertem na neve
Lituanos se divertem na neve
Foto: S S Beglin / arquivo pessoalIgreja de Santa Ana, no centro de Vilnius, tem mais de 500 anos
Igreja de Santa Ana, no centro de Vilnius, tem mais de 500 anos

 Desde que nos mudamos para o  país báltico muitos amigos e leitores vem me mandando  mensagens perguntando justamente sobre o inverno lituano. Como é o dia-a-dia neste clima congelante? Como tu consegues suportar tanto frio? É possível transitar com tanta neve? foram algumas das perguntas que recebi  nesta semana. E assim vou tentar saciar esta curiosidade dos conterrâneos contando um pouco aqui como é viver no inverno rigoroso da Lituânia.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalPara sair é preciso estar bem agasalhado!!! de preferência tudo forrado com pele
Para sair é preciso estar bem agasalhado!!! de preferência tudo forrado com pele

 A estação do frio no norte da Europa é bem mais longa do que no resto do continente. Nos países do Mediterrâneo, por exemplo, o inverno chega a ser agradável de tão curto! A grande diferença está na duração, são pelo menos quatro meses ininterruptos aqui (de novembro a meados de março); e, é claro, na temperatura. Temperaturas negativas, dia e noite, são a norma enquanto a neve é  presença absoluta, cobrindo as imperfeições da natureza e transformando o horizonte num manto branco resplandecente. Aqui neva praticamente todos os dias em janeiro, principalmente de madrugada. Lagos  e rios congelam. E para sair na rua é preciso estar bem agasalhado. O frio daqui não tem nada a ver com o frio do sul do Brasil. Aqui é congelante!

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalNeva muito durante o inverno na Lituânia
Neva muito durante o inverno na Lituânia

 Enquanto em muitos países europeus onde raramente cai neve  os esporádicos flocos gelados acabam provocando  vários problemas, de circulação, escolas fecham, vôos são cancelados, por aqui existe uma estrutura de serviços muito eficiente para lidar com a neve incessante. A vida continua normalmente embora a população toda se prepara no mínimo detalhe para enfrentar os longos meses de clima gelado.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalLimpeza da neve garante segurança aos motoristas e pedestres
Limpeza da neve garante segurança aos motoristas e pedestres

 

 Aqui ninguém passa frio no aconchego do lar, nem usa casacão dentro de casa! A grande maioria  das moradias são construídas com isolamento térmico e calefação distribuída por todos cômodos. Muitas casas, em especial as mais antigas, contam com lareiras. As janelas são geralmente duplas ou até mesmo com vidro triplo garantindo vedação completa. Em apartamentos mais modernos o aquecimento interno, incluindo piso e assoalho,  é padrão. Pelo interior do país, as residências mais tradicionais contam  sempre com uma sala especial para sauna (seca e a vapor), muito usada  pelos lituanos nos meses invernais. A grande diferença do inverno do Brasil é justamente isso, aqui faz frio fora mas dentro dos ambientes, seja em casa ou nas lojas e tudo bem quentinho! Ás vezes até demais...

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalUm batalhão de servidores públicos, muitos desempregados mas recebendo auxilio do governo, mantêm as ruas e calçadas limpas
Inúmeros desempregados, mas recebendo auxilio do governo, mantêm as ruas e calçadas limpas

 Há vida no inverno e há vida no verão, comentou uma senhora lituana com quem conversei nesta semana. No inverno, a vida muda de ritmo. Tudo leva mais tempo. Para sair de casa, por exemplo, temos que nos entrouxar, principalmente se estaremos na rua por um tempo.  Só fica de fora o rosto! E para evitar o risco de queimadura devido ao vento gelado, é importante hidratar a pele com creme especial. Aliás, a hidratação de todo corpo é fundamental pois o inverno aqui é seco e com a calefação e água quente a pele acaba ressecando facilmente.  Se for sair de carro também leva mais tempo, são pelo menos quinze minutos a mais limpando toda neve acumulada. Aqui todo mundo deixa o carro na rua e o acessório indispensável no veículo  é a escova de cabo longo para tirar a neve.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalCarros ficam na rua mesmo! e claro, cobertos de neve ,,
Carros ficam na rua mesmo! e claro, cobertos de neve ,,

 As roupas, calçados  e acessórios de inverno são sempre  forrados. Botas são essenciais e aqui encontramos aquelas com solado falso térmico e garras para evitar quedas, perfeitas para a caminhada na neve.  Pelas ruas de Vilnius percebo as lituanas sempre muito elegantes e bem protegidas do frio, vestindo muita pele. Casacões longos e  impermeáveis com capuz de pele  também são muitos usados principalmente em dias de neve incessante. Poucas pessoas usam guarda-chuva quando neva. Mesmo com temperatura abaixo de zero, as famílias se divertem ao ar livre caminhando no parque, inclusive os bebês no carrinho, esquiando ou deslizando em trenós cerro abaixo  na neve. Inverno na Lituânia tem diversão!

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalCaminhada no parque, obrigatória! com ou sem neve
Caminhada no parque, obrigatória! com ou sem neve

 

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalE o Chimarrão nos acompanha
E o Chimarrão nos acompanha

Os carros são adequados para rodar sob temperatura negativa. Durante os meses da estação gelada, a partir da primeira semana de novembro é obrigatório o uso de pneus específicos para o inverno, antiderrapante. A capacidade da bateria é  ampliada e o  limpador de pára-brisa  mais potente com líquido anticongelante.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalMuita neve aqui no norte da Europa
Muita neve aqui no norte da Europa

 

 A operação  'tira neva'  da prefeitura se encarrega de remover os flocos acumulados  garantindo a segurança nas rodovias e cidades. Caminhões, tratores e máquinas específicas para retirar  neve estão por toda parte, alinhados ao longo das estradas no combate contra o gelo que se forma no chão.Um batalhão de servidores municipais, munidos de pás e escovas, trabalham na limpeza de calçadas, escadarias  e caminhos pelos parques, assim como na colocação de sal pelas vias públicas para facilitar o descongelamento da neve. Um fato interessante é que a limpeza de entradas particulares e pátios é de responsabilidade do proprietário. E assim é normal ver na frente das casas pás enormes e até mesmo máquinas tira-neve elétricas, bem parecidas com as máquinas de cortar grama! 

 

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalNeve cobre as imperfeições do inverno
Neve cobre as imperfeições do inverno criando ...
Foto: S S Beglin / arquivo pessoalPaisagem que nos faz sonhar
... Paisagens que nos faz sonhar

 

 O inverno na Lituânia  é sem dúvida uma estação desafiadora. Com a atitude certa, no entanto, vamos desbravando as agruras do clima gelado seja através de um passeio charmoso pelas ruelas antigas do centro histórico ou  contemplando a paisagem de neve deslumbrante.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalSempre contente em poder compartilhar essa nova experiência na Lituânia
Sempre contente em poder compartilhar essa nova experiência na Lituânia

 

 

Natal em Vilnius: espetáculo de luz que contagia a todos

por: Solange Silberschlag Beglin
Data: 09/12/2018 | 15:26

 

Foto: GoVilnius / divulgaçãoDecoração sublime na praça da Catedral em Vilnius
Decoração sublime na praça da Catedral em Vilnius 

 Imagine um tapete branco gelado cobrindo as imperfeições da paisagem crua de inverno, lareiras crepitando, flocos de neve dançando no ar, pincelando as ruas lotadas de gente encasacada, corais de crianças cantando como anjos sob o brilho cintilante das luzes natalinas, enquanto o aroma de especiarias e   vinho quente se dissipa pelas ruelas da cidade. Imagine um Natal que nos faz sonhar através da simplicidade de costumes que remontam a um passado distante. O período natalino em Vilnius é bem assim: mágico, reunindo todo aquele enredo cativante  de  paisagens esplêndidas e que todos nós já vimos em filmes e livros! A diferença é que aqui o cenário é ao vivo.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalPraça da Prefeitura, no centro histórico de Vilnius
Praça da Prefeitura, no centro histórico de Vilnius

 As festividades de Natal nos países do norte da Europa apresentam pouca conotação comercial se comparado, por exemplo, com a Inglaterra. Por aqui o Natal evoca despretensão e nos transporta ao encantamento de uma época distante, eternizada no tempo, sem correria, saboreando tranquilamente  as horas que não passam, renovando a fé. Assim é o espírito de Natal por aqui.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalHorizonte se transforma num tapete branco de neve nesta época
Horizonte se transforma num tapete branco de neve nesta época
Foto: S S Beglin / arquivo pessoalEm cada cantinho da capital lituana pequenos detalhes da decoração natalina
Em cada cantinho da capital lituana pequenos detalhes da decoração natalina

 Passar o período de final de ano na Europa é uma experiência inesquecível. E como não lembrar do  meu primeiro Natal em terras europeias, na Inglaterra, há mais de duas décadas? Tão diferente de tudo que já tinha vivido até então! Na época,  jovem e estudante, pensava que seria o único final de ano longe dos meus pais e irmãos, longe do Brasil... pois 24 anos mais tarde cá continuo, com minha própria família, por vezes me sentindo mais inglesa do que brasileira, e vivendo mais um período de Natal na Europa! Neste ano, pela primeira vez, passaremos o Natal na Lituânia.

Foto: GoVilnius / divulgaçãoLuzes formam um espetáculo de tirar o fôlego, no centro de Vilnius
Luzes formam um espetáculo de tirar o fôlego, no centro de Vilnius

  Impossível não se maravilhar com a decoração natalina da capital lituana. Nesta semana marcada por dias gelados, enfrentei as agruras do inverno e fui passear um pouco pela cidade. Pelas ruelas do centro histórico descobri Vilnius ainda mais colorida, adornada por enfeites luminosos e tantos pinheiros. Enquanto em Londres a preparação para o Natal  já começa no final de setembro, por aqui as comemorações se iniciam com a primeira semana de advento e somente no dia 1º de dezembro que as luzes são ligadas e as árvores de Natal gigantes instaladas pelas praças da capital lituana reluzem intensamente. Afinal de contas,  Natal é luz! E aqui, mais do que em qualquer lugar,  carecemos de luz natural nesta época do ano.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalNatal é luz!
Natal é luz!

 

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalNatal é a festa mais esperada do ano em toda Europa
Natal é a festa mais esperada do ano em toda Europa

A decoração natalina de Vilnius neste ano forma um espetáculo magnífico com pinheiros que parecem ter saído de um conto de fadas. O clima de Natal é simplesmente contagiante, mesmo com neve e temperaturas negativas as pessoas parecem mais felizes durante este período. O esplendor das luzes de Natal transforma  a paisagem de céu cinzento típica de dezembro  trazendo magia e expectativa em cada canto de Vilnius. Afinal de contas, Natal é a festa mais esperada do ano em toda Europa!

Foto: GoVilnius / divulgaçãoVista aerea do relógio de Natal
Vista aerea do relógio de Natal
Foto: S S Beglin / arquivo pessoalenfeites no pinheiro lembram mecanismos internos do relógio
enfeites no pinheiro lembram mecanismos internos do relógio

 A praça da Catedral, principal da capital lituana, se transformou num palco inaudito, reverenciando as festas de Natal. Uma árvore de Natal de 27 metros de altura, montada numa estrutura de metal e preenchida com mais de seis mil galhos de pinheiro natural, foi recoberta por luzes e enfeites que lembram as peças internas de um relógio. Vista do alto, a decoração cria a face de um grande relógio com o pinheiro como peça central e um manto luminoso, unido pelas barraquinhas brancas em torno da grande instalação. O tema evoca o Natal como uma celebração de luz, em qualquer tempo, assim como nos mostra que nosso tempo aqui é efêmero.

Foto: GoVilnius/ divulgaçãoSimplesmente divino!
Simplesmente divino!

 

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalBolachinhas de mel e gengibre são típicas desta região
Bolachinhas de mel e gengibre são típicas desta região

 

As cabaninhas formam uma graciosa feirinha de Natal, oferecendo de tudo um pouco, desde acessórios de pele até lembrancinhas de  artesanato local como cerâmica, madeira e bijuterias de âmbar. Outras tendas promovem a culinária lituana,  com sopas, salsichas, bolacinhas de mel e gengibre, e bolinhos fritos que lembram muito aqueles bolinhos de chuva que minha mãe sempre fazia no inverno. Não faltam infusões aromáticas, muitos chazinhos, chocolate quente e claro, o típico quentão (vinho quente com noz moscada e canela) bebida tradicional nos mercadinhos de Natal de toda Europa. Um presépio gigante completa a decoração no largo da Catedral de Vilnius.

 

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalMercadinho de Natal tem de tudo um pouco
Mercadinho de Natal tem de tudo um pouco

 

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalBolinho de chuva, tradição de Natal em Vilnius
Bolinho de chuva, tradição de Natal em Vilnius

 Com a mudança de horário no final de outubro os dias por aqui estão cada vez mais curtos (e definitivamente sem sol!). Amanhece cada vez mais tarde até o dia 22 de dezembro quando acontece o solstício de inverno. Pelo meio da tarde, antes das quatro,  já está escurecendo. E por isso a decoração de Natal traz energia às cidades europeias convidando a população a passear pelas  ruas iluminadas. Em Vilnius, Natal é antes de tudo uma celebração religiosa. A população predominantemente católica participa ativamente das atividades realizadas pela Igreja.

Foto: S S Beglin / arquivo pessoalPresépio faz parte da decoração
Presépio faz parte da decoração
Foto: S S Beglin / arquivo pessoalOlha eu ai, maravilhada!
Olha eu ai, maravilhada!

 
Páginas:
12345...Próximo
PERFIL

Solange Silberschlag Beglin


Há 22 anos morando na Europa com meu marido inglês e nossos três filhos, adoro viajar, renovar conceitos e assimilar novas culturas. Nesta longa trajetória já morei em Roma durante quatro anos e meio, dois anos na Líbia, quatro anos em Paris, dois anos em Minsk, capital da Bielorússia, e atualmente moro em Londres. Na terra da rainha Elizabeth estão as raízes da nossa família. Entre uma mudança e outra, ao longo dos anos a bagagem cultural foi aumentando e enriquecendo a alma. Vou contar um pouco aqui neste blog justamente sobre as diferenças culturais, estilo de vida e tradições do velho continente. Vou relatar minhas viagens, sempre com várias dicas, assim como fatos interessantes e pitorescos da vida cotidiana na Europa. Viaje comigo e compartilhe aqui também a sua experiência!

BUSCA
CATEGORIAS
LINKS ÚTEIS
    ÚLTIMOS POSTS